Redirecting to John Bull holds Napoleon’s nose to the grindstone…